鹹韶濩武來何方，鏗鏘入耳安能忘。 陽春蘭芷秋菊芳，金門詞客青袍郎。 昭回下燭光焰長，深山大澤龍蛇蒼。 浩歌激烈元非狂，正逢聖主開明堂。 風煙關塞收旗槍，舞幹兩階臣戎羌。 喋血拓境謀非臧，邊城夜行休齎糧。 采詩不復嘲青岡，蛜蝛戢羽戍婦牀。 移文北斗猿鶴傍，渥窪朱龍兩服驤。 胥靡版築罷浚隍，白環楛矢貢篚裝。 航海萬里風帆揚，邊圉膽落嗟脣亡。 諸蕃入學願可償，槐花舉子促書囊。 成均貢士賢登鄉，東門宣詔禮十行。 我慚駑駘追驌驦，何敢望回不及商。 毛遂未至空連房，頼有墨妙江都王。 傳模共分此日光，驊騮綠驃兩耳黃。 想見蹙踏披天香，坐覺暑退秋堂涼。 拘攣齷齪漫引觴，門外烏兔雙飛翔。 悠悠逝川東去央，故山魚鳥空相望。 鄧侯意氣摩秋霜，朝吟百篇暮千章。 駢羅經史貫列莊，落紙但見書吏忙。 孔鸞羽儀各效祥，鄙夫不學空面牆。 先饋不用驚五漿，烏號要須賁育張。
次韻呈慎思學士
譯文：
這首詩是比較典型的古風，包含較多用典和較爲生僻的意象，下面是大致的現代漢語翻譯：
那如《鹹》《韶》《濩》《武》般美妙的樂音從何處傳來，那鏗鏘悅耳的聲音一旦入耳又怎能輕易遺忘。
它就像春天裏蘭花白芷、秋天中菊花的芬芳，如同那在金門供職的詞客、身着青袍的郎官。
那如星辰光輝般的文辭下照，燭火般光芒悠長，又好似深山大澤中潛藏着顏色蒼古的龍蛇。
放聲高歌，慷慨激烈，這並非是狂妄之舉，正因爲恰逢聖明的君主開啓明堂廣納賢才。
風煙瀰漫的關塞如今收起了軍旗刀槍，以文德教化就能讓遠方的戎羌臣服。
靠喋血征戰去開拓邊境並非良策，邊城的行人夜裏出行也不用再攜帶乾糧。
如今不再有人採集詩歌來嘲諷青岡之役，蟋蟀也收斂了羽翼伏在戍婦的牀邊。
如同向北鬥移文召喚，猿鶴相伴，渥窪池的朱龍兩匹並排駕車奔騰。
囚犯們不用再去從事版築和疏浚城壕的苦役，遠方的白環、楛矢等貢品裝滿了竹筐。
航海之人揚起風帆駛向萬里之外，邊境的敵人膽戰心驚，就像失去了脣的保護。
各個番邦的人入學求知的願望得以實現，舉子們如槐花飄落般紛紛收拾書囊準備趕考。
太學選拔的貢士賢能者來自鄉里，在東門宣讀詔書，禮儀周全。
我慚愧自己如駑駘之馬難以追上驌驦那樣的駿馬，哪敢奢望能像顏回那般，只怕連商瞿都比不上。
就像毛遂還未自薦，只能空居相連的房舍，幸有賴於有像江都王那樣擅長書畫的人。
大家一起臨摹分享這美好的時光，如驊騮、綠驃那樣的良馬雙耳金黃。
想象着駿馬奔騰踏起陣陣天香，坐在秋堂中頓覺暑氣消退涼爽宜人。
我拘於小節、心胸狹隘地漫不經心地舉杯飲酒，門外太陽和月亮如飛鳥般交替運行。
時光如悠悠的逝川向東流去沒有盡頭，故鄉的魚鳥只能空自相望。
鄧侯意氣風發，如秋霜般高潔，早上能吟百篇詩，晚上又能作千章文。
他博覽經史，貫通《列子》《莊子》，落筆成文時只見書吏們忙個不停。
如同孔雀、鸞鳥各自展現祥瑞之兆，而我這鄙陋之人沒什麼學問，只能空對牆壁，一無所知。
不用像先饋時那樣讓人驚歎五漿的豐盛，要發揮作用就像烏號之弓需要孟賁、夏育那樣的勇士來拉開。
納蘭青雲
