次韻呈文潛學士同年

宋代 • 柳子文

才堪斗量君獨釜，年少登瀛脫塵土。
重闈幾日鎖清秋，酬唱新篇亂如雨。
讀書相逢十載前，君家酥酪和腐乳。
分題吟思入風雲，得意還忘嘔心苦。
晚將衰颯奉英遊，漫記雪窗邀夜語。
平生意氣杯酒間，我醉狂歌君起舞。
即今頭白老青衫，但期教子應門戶。
燕頷從君骨相殊，看君鼎食羅五俎。

譯文：

你的才華卓絕，若用鬥來量，別人只能用鬥，而你則像釜一樣能裝下海量的才學。你年少就進入了賢才匯聚之地，超脫了塵世的污濁。

家中幾扇門扉在清秋時節緊閉，你和友人相互唱和的新詩篇如同紛亂的雨一般不斷湧現。

我們在十年前讀書時相逢，那時去你家，有酥酪和腐乳等美食。我們一起分題作詩，思緒飄入風雲之間，一旦靈感湧現、佳作天成，便忘記了構思時嘔心瀝血的辛苦。

後來我帶着衰頹的狀態與你這樣傑出的人交遊，還記得在那飄雪的窗前，我們邀夜長談。

平日裏，我們的意氣情懷都寄託在杯酒之間，我喝醉後狂放高歌，你則歡快起舞。

如今我們頭髮都已花白，還穿着青色的官服，我只期望能教導好子女，讓他們支撐起門戶。

你天生骨相非凡，有燕頷之相（象徵富貴），我能預見你未來必定能享受富貴，餐桌上擺滿豐盛的食物。