初入試院

宋代 • 柳子文

跫然雖復喜斯行，開豁拘懷頼俊英。
上國擢材初改轍，衆心督戰亦乘城。
何時奏籍瞻霜簡，且復安眠聽雨聲。
異日尚容休沐會，未慚相約太癯生。

譯文：

儘管我腳下的腳步聲顯得有些急切，但內心其實還是爲這次出行感到欣喜的。我滿心的拘束和煩悶，全靠着這些才俊之士而得以豁然開朗。

如今朝廷選拔人才剛剛改變了規則，衆人都如同面臨一場戰鬥，士氣高昂，好似守城禦敵一般積極。

我滿心期待着什麼時候能看到上榜的名冊，能瞻仰到那些清正官員公正評判後的結果。不過當下呢，我還是暫且安安穩穩地睡一覺，靜靜聆聽窗外的雨聲。

日後啊，希望還能有機會趁着休假的時候大家聚一聚。到那時，就算和那些清瘦的才學之士相約相聚，我也不會覺得慚愧了。