未試即事雜書 其一

宋代 • 柳子文

虛廊空白月，燈火閉重闈。
思苦詩難繼，更長夢易歸。
徒勞爭墨榜，須信有朱衣。
萬事前期定，升沉不爾違。

譯文：

空蕩蕩的走廊上，只有潔白的月光灑下，那重重的內室門緊閉着，裏面亮着昏黃的燈火。

我苦苦思索，靈感卻遲遲不來，想要繼續寫詩變得異常艱難。這漫漫長夜啊，時間彷彿凝固，我很容易就進入了夢鄉。

人們徒勞地去爭奪那寫在墨榜上的功名，可要知道，冥冥之中自有主宰（“朱衣”可理解爲掌管命運、決定科舉結果的神靈之類）。

世間萬事其實在一開始就已經註定好了，一個人的仕途升降、人生沉浮都不會違背這既定的安排。