秋日同文館 其一

宋代 • 柳子文

磊落羣英集，崢嶸逸氣齊。
捷機聞墮竈，妙論及交梨。
庭木何年植，窗塵異域題。
獨憐車馬散，寒月滿宮閨。

譯文：

在這個秋日，衆多卓越不凡的人才匯聚於此，他們個個意氣風發、豪邁出衆，那昂揚的逸氣整齊地展現着。

我聽聞有人反應敏捷，就像爐竈上東西掉落的瞬間便能做出回應一樣；大家還進行着精妙絕倫的談論，話題甚至涉及到了傳說中的仙果交梨。

庭院裏的樹木也讓人不禁思索，它們是哪一年栽種的呢？而窗戶上的灰塵裏似乎還留存着來自不同地方的題字。

只是讓人憐惜的是，隨着時間流逝，那些車馬紛紛散去，只留下清冷的月光，灑滿了這如同深閨般寂靜的宮殿。