遊九鎖

宋代 • 關澥

山下寒流咽細泉，曉林浮日自生煙。
九峯密鎖疑無路，五洞潛通別有天。
羽客依山多得道，昔人涉海謾求仙。
我來要學棲真事，願借孤雲一榻眠。

譯文：

山腳下，寒冷的溪流中，細小的泉水發出幽咽的聲響。清晨的樹林裏，初升的太陽映照下，自然地升騰起嫋嫋煙霧。

九座山峯緊緊環繞，彷彿把這裏封鎖起來，讓人感覺似乎沒有道路可以通行。然而，五個山洞卻在地下暗暗連通，別有一番如同世外桃源般的天地。

那些羽衣仙人（道士）依靠着這青山，大多能夠領悟道法、修成正果。往昔的人們遠渡大海去尋找仙山，不過是白白地徒勞一場。

我來到這裏，就是想要學習隱居修行、修真養性的事情。真希望能借着一片孤雲，在這山間尋一處地方，鋪榻而眠。