宮詞 其九二

宋代 • 周彥質

感古梅妝範樣殊，折梅特地試妝梳。
薄施紅粉臨鸞鑑，卻是梅花迥不如。

譯文：

女子有感於古代梅花妝的樣式獨特美妙，便特意折來梅花，嘗試着去梳妝打扮。

她對着鏡子，輕輕地塗抹上紅粉，精心地化着妝。等妝扮完畢，再對着鏡子細細端詳，卻發現，即便是那嬌豔的梅花，與此刻妝容精緻的自己相比，也遠遠比不上了。