宮詞 其九○

宋代 • 周彥質

踊躍新羈已過關，未高生怕別人盤。
到窩路數無多擲，急滿須防將馬闌。

譯文：

這是一首描述某種遊戲場景的詩詞，下面是它的現代漢語翻譯：

剛剛套上繮繩（參與遊戲）的新手興奮地衝過了關卡，因爲技藝還不太高超，心裏十分擔心會被別人阻攔。到了接近目標區域（窩）的時候，其實也沒剩下多少步數可走了，得趕緊讓自己的“馬”（遊戲中的道具）滿局，同時還得時刻提防着別人把自己的“馬”攔住。

注：從詩中推測，這裏描寫的可能是一種類似古代博戲的活動，但由於缺乏明確的時代遊戲規則背景，翻譯僅供參考，“新羈”“盤”“窩”“馬闌”等表述只能依據詩中情境做大概猜測。