宫词 其九○

宋代 • 周彦质

踊跃新羁已过关，未高生怕别人盘。
到窝路数无多掷，急满须防将马阑。

译文：

这是一首描述某种游戏场景的诗词，下面是它的现代汉语翻译：

刚刚套上缰绳（参与游戏）的新手兴奋地冲过了关卡，因为技艺还不太高超，心里十分担心会被别人阻拦。到了接近目标区域（窝）的时候，其实也没剩下多少步数可走了，得赶紧让自己的“马”（游戏中的道具）满局，同时还得时刻提防着别人把自己的“马”拦住。

注：从诗中推测，这里描写的可能是一种类似古代博戏的活动，但由于缺乏明确的时代游戏规则背景，翻译仅供参考，“新羁”“盘”“窝”“马阑”等表述只能依据诗中情境做大概猜测。