宮詞 其八四

宋代 • 周彥質

白玉鐫成十六牌，禁宮方響古無偕。
非唯韻出簫竽上，仍是音參律呂諧。

譯文：

用潔白的玉石精心雕刻成十六塊方響的牌子，這皇宮裏的方響樂器，從古至今都無可比擬。它發出的聲音可不只是比簫和竽更加美妙動聽，而且那音律還能與古代的律呂完全契合，和諧無比。