宮詞 其七六

宋代 • 周彥質

象戲宮娥共雅歡，團團犀玉布牙盤。
蹉車避馬尋常事，卻是隄防疊砲難。

譯文：

宮廷裏的宮女們聚在一起玩象棋，共同享受着高雅的樂趣。那圓圓的棋子，有的是犀角做的，有的是玉石做的，整齊地擺在象牙棋盤上。

在棋局中，挪動“車”來避開“馬”的攻擊，這都是很平常的事情。然而，要提防對方把兩門“炮”疊在一起發起進攻，可就困難多了。