宮詞 其七五

宋代 • 周彥質

永晝嬪嬙小燕闌，投壺雅戲集清歡。
衆中最覺天機巧，平送筠籌覓倚幹。

譯文：

漫長的白晝裏，宮中的嬪妃們舉行的小宴會結束了。接着，大家聚在一起玩投壺這種高雅的遊戲，以此來增添歡樂。

在衆多參與投壺的人當中，有一位女子顯得格外心靈手巧。她平穩地拋出那用竹子做的箭籌，一心想着能讓箭籌斜靠在壺口邊上，贏得更多分數。