宮詞 其五○

宋代 • 周彥質

君王錫慶自高天，禖燕宮庭每每傳。
老㜮寶箱珠遍蹙，別收諸閣洗兒錢。

譯文：

皇帝的恩賜福澤就如同從高遠的天空降下一般。宮中常常傳來有關求子的禖神、燕子的消息（古代燕子有象徵生育繁衍之意，禖神是主管生育的神，這裏指宮中可能有妃子懷孕之類的喜事）。
老宮女把鑲嵌滿珍珠的寶箱打開，將各個宮殿送來的洗兒錢另外收存起來（洗兒錢是在嬰兒出生三天或滿月時，親友贈送的錢財）。