宮詞 其四一

宋代 • 周彥質

端午茸花簇綵鸞，高標寶鑑縷金鞶。
不宜夏景銷酥腕，似覺新來百索寬。

譯文：

端午節的時候，那彩色的鸞鳥造型飾品上簇擁着毛茸茸的花朵，高高掛着的珍貴銅鏡，還有那用金線繡飾的衣帶，都十分精美。

然而，這夏日的景緻裏，佳人的玉腕卻漸漸消瘦了，似乎能感覺到，新戴上不久的五彩繩都顯得寬鬆了。