宮詞 其三九

宋代 • 周彥質

春晝宮娥睡足時，憑欄無語聽黃鸝。
誰家按曲敲檀板，驚破林間自在啼。

譯文：

在春天的白晝裏，宮女們睡飽醒來。她們倚靠在欄杆上，默默無語，靜靜地聆聽着黃鸝鳥歡快的叫聲。這時候，也不知道是哪戶人家正在按照曲子的節奏敲擊着檀板演奏音樂，這突然響起的聲音，驚擾了林間自由自在啼叫的黃鸝鳥。