詩一首

宋代 • 李之儀

美人在時花滿堂，美人去後留空牀。
牀上繡衾閒不寢，至今三載猶餘香。
香亦竟不滅，人亦竟不來。
相思復相憶，白露溼蒼苔。

譯文：

當初美人還在的時候，這屋子就像花兒一樣處處明豔，滿是生機。可美人離去之後，只留下這空蕩蕩的牀。

牀上那繡着精美圖案的被子，我閒放在那裏，卻再難安然入睡。到如今已經過去三年了，被子上竟然還殘留着美人的香氣。

這香氣竟然一直都沒有消散，可美人竟然也一直沒有回來。

我在這無盡的時光裏，一邊思念着她，一邊回憶着過往的點點滴滴。不知不覺，秋夜的白露已經浸溼了屋外那青色的苔蘚。