還俗道士

宋代 • 李之儀

聞道華陽客，儒衣謁紫微。
舊山連藥賣，孤鶴帶雲歸。
柳市名猶在，桃源夢已稀。
還家見鷗鳥，應愧背船飛。

譯文：

聽聞曾經在華陽修行的那位道士，如今身着儒生的衣服去拜謁朝廷顯貴。
他把舊日山中所產的藥材連着山一起變賣，帶着孤鶴和山間的雲霧迴歸俗世。
想當初他在市井間的名聲依舊還在，可曾經隱居桃源般的夢想卻已漸漸淡去。
回到家中再見到那些鷗鳥，他應該會羞愧於它們背對着船兒飛走的樣子吧。（鷗鳥在古代文化中有象徵閒適、純真自然之意，道士還俗沾染世俗氣，鷗鳥背飛似是對他的一種疏離與不認同）