还俗道士

宋代 • 李之仪

闻道华阳客，儒衣谒紫微。
旧山连药卖，孤鹤带云归。
柳市名犹在，桃源梦已稀。
还家见鸥鸟，应愧背船飞。

译文：

听闻曾经在华阳修行的那位道士，如今身着儒生的衣服去拜谒朝廷显贵。
他把旧日山中所产的药材连着山一起变卖，带着孤鹤和山间的云雾回归俗世。
想当初他在市井间的名声依旧还在，可曾经隐居桃源般的梦想却已渐渐淡去。
回到家中再见到那些鸥鸟，他应该会羞愧于它们背对着船儿飞走的样子吧。（鸥鸟在古代文化中有象征闲适、纯真自然之意，道士还俗沾染世俗气，鸥鸟背飞似是对他的一种疏离与不认同）