賞花亭致語口號

宋代 • 李之儀

綠陰初合燕歸來，煮酒新嘗換撥醅。
不獨江山想王謝，須知賓客盡鄒枚。
十分歡意休教剩，萬斛愁心亦自開。
倒載任他路人笑，更將何處作春臺。

譯文：

綠蔭剛剛連成一片，燕子也從遠方飛回來了，我們新品嚐煮好的美酒，這酒是才換過酒糟新釀出來的。
這裏的江山美景，不只是讓人想起東晉時期王導、謝安那樣的風流人物；更要知道，今天聚在這裏的賓客，個個都如漢代的鄒陽、枚乘一般才華出衆。
我們要盡情享受這十分的歡樂，可別有所保留；就算心中原本有萬斛的愁緒，此刻也會自然消散。
即便我們喝得酩酊大醉，倒臥在車中任由路人笑話也無妨，這世間還有哪裏能比得上這裏，能讓我們搭建起這春日歡樂的高臺呢。