董曼老畫姑溪贊

宋代 • 李之儀

野老形容，公子刷砑。
謂俗則數珠掛於臂上，謂僧則髭鬚滿於頷下。
以我爲牛則爲之牛，以我爲馬則爲之馬。
不妨隨俗流通，何必分真辨假。

譯文：

這幅畫裏的老者形象，有着鄉野老人的模樣，又有着公子般精緻畫作的質感。

要說他是俗人吧，他胳膊上掛着數珠；要說他是僧人吧，他下巴上卻長滿了鬍鬚。

別人把我看作牛，那我就當這牛；別人把我看作馬，那我就當這馬。

不妨就順着世俗的眼光去融入，又何必非要去分辨真實與虛假呢。