姑溪自贊 其二

宋代 • 李之儀

偶乘扁舟，一日千里。
若遇勝境，終年不移。
故能屈御手調羹而親餉，命力士脫靴而不疑。
予私淑諸人也，故欲與之同歸。
鴉然於腮而不售，羊然遶領而猶癡。
人固欲其售，爾謂之癡也，予方遊戲以隨時。

譯文：

我偶然乘坐着一葉扁舟，一天就能行駛千里之遙。要是遇到了風景優美的勝地，哪怕待上一整年也不想離開。

就像李白那樣，能讓皇帝親自調羹賞賜美食，還能毫不遲疑地讓高力士爲他脫靴。我私下裏敬仰學習這樣的人，所以也想和他們一同追尋那自由曠達的境界。

我兩腮鬍鬚雜亂，卻未能在世俗中求得功名利祿，脖頸周圍的鬍鬚如羊毛般捲曲，看起來還傻乎乎的。別人當然都希望能在世上獲得功成名就，他們覺得我這樣是癡傻，但我只是在這世間隨性自在地生活，順應着時光隨意遊玩罷了。