姑溪自贊 其一

宋代 • 李之儀

蒿目以遊千世，鐵心以踐其志。
有時端委以即事，忽爾賣針而買醉，豈所謂逆行順行莫測者歟。
蓋得之自是不得，是以聽天命而已。

譯文：

懷着憂慮的目光在千年的時光中游走，以堅定不移的意志去踐行自己的理想。

有時候會穿着端莊的禮服去處理事務，可忽然間又像放下一切營生，如同賣了針去買酒大醉一場。這難道就是人們所說的行爲或逆或順難以揣測的那種人嗎？

大概是想有所得卻終究無法得到，所以只能聽憑上天的安排罷了。