姑溪自赞 其一

宋代 • 李之仪

蒿目以游千世，铁心以践其志。
有时端委以即事，忽尔卖针而买醉，岂所谓逆行顺行莫测者欤。
盖得之自是不得，是以听天命而已。

译文：

怀着忧虑的目光在千年的时光中游走，以坚定不移的意志去践行自己的理想。

有时候会穿着端庄的礼服去处理事务，可忽然间又像放下一切营生，如同卖了针去买酒大醉一场。这难道就是人们所说的行为或逆或顺难以揣测的那种人吗？

大概是想有所得却终究无法得到，所以只能听凭上天的安排罢了。