觀世音贊

宋代 • 李之儀

大慈大悲大威德，補陀落山住孤絕。
三界輪迴若熱惱，一聞我名便清涼。
名雖可聞見不得，隨所建立即如見。
施者受者不退心，常如心在光明裏。

譯文：

這是一首讚頌觀世音菩薩的詩，以下是它的現代漢語譯文：

觀世音菩薩擁有偉大的慈悲心懷和令人敬畏的威德之力，她獨自住在那補陀落山上，那地方清幽而隔絕塵世。

在三界的輪迴之中，衆生就如同陷入了熾熱的煩惱裏備受煎熬，只要聽聞我的名號（這裏代表聽聞菩薩之名），內心就能立刻變得清涼平靜。

菩薩的名號雖然能夠被世人聽聞，可她的真身卻難以得見，然而無論以何種方式去禮敬、去想象她，就如同真的見到了菩薩一樣。

無論是施予善舉的人，還是接受幫助的人，只要心懷菩薩，就不會退失那向善之心，內心常常就如同處在光明之中，充滿希望與溫暖。