再和仇粹夫 其二

宋代 • 李之儀

面面軒楹壓水開，暑天端恐雪飛來。
冰肌玉骨元無汗，更倩殷勤執板催。

譯文：

這首詩大致可以這樣翻譯：

房屋四面的門窗都對着水面敞開，在這炎炎暑天裏，真讓人感覺彷彿會有雪花飄落下來一般涼爽。那美人有着如冰雪般的肌膚、美玉般的骨骼，原本就不會出汗，更加上身旁有人拿着拍板殷勤地催促她表演，畫面顯得格外美妙。

需要說明的一點是，“仇粹夫”可能是作者友人，而詩歌可能是圍繞着某個有美人歌舞表演且環境清涼的場景展開。由於這類詩歌的情境可能有一定時代背景和特定指向，以上翻譯是基於常見理解來進行的。