蒙寵惠朋樽深佩眷意聊奉一噱

宋代 • 李之儀

萬國衣冠拱醉容，鈞天夢斷失雲龍。
多情尚寄當時約，宛似闍黎飯後鐘。

譯文：

承蒙您帶着美酒來探望我，我深深感激您的這份情誼，姑且寫下這首詩博您一笑。

天下的達官顯貴們都簇擁着那沉醉的面容，可就像在鈞天美夢裏突然醒來，龍與雲都消失不見，往日的繁華景象已不復存在。

您如此重情，還記掛着當初我們的約定，這情誼就彷彿那寺廟裏和尚飯後敲響的鐘聲，悠長而令人回味。