故人李世南畫秋山林木平遠三首和韻 其二

宋代 • 李之儀

曾經歲月幾華夷，雨貌風顏茂晚姿。
自是雪霜心共老，筆頭聊復戲孫枝。

譯文：

這首詩整體可以這樣翻譯：

這畫作所描繪的景象歷經了多少歲月，見證了不同地域和時代的變遷。畫中山林在風雨的洗禮下，展現出一種在暮年時依舊繁茂多姿的模樣。

它本身就有着如同經歷過雪霜的堅韌之心，和歲月一同老去。畫家只是在筆端隨意揮灑，彷彿是在和那新生的枝葉開個小玩笑一般創作了這幅作品。