學書十絕 其五

宋代 • 李之儀

不堪細字眼猶花，熟睡分明暫到家。
何獨能收小兒淚，客中時可當乘槎。

譯文：

我這眼睛啊，已經承受不住長時間仔細地看書寫字啦，模模糊糊像花了一樣。恍惚中沉沉睡去，在睡夢裏，我真真切切地彷彿暫時回到了自己朝思暮想的家。

真沒想到啊，這夢鄉有着神奇的力量，它不僅僅能夠止住小孩子想家的淚水。對於我這個漂泊在外的遊子來說，在這客居他鄉的日子裏，它就好像是那能載人到天河的木筏，讓我能有片刻的慰藉，好似回到了心靈的彼岸。