惠崇扇面小景二絕 其一

宋代 • 李之儀

耳冷無人唱竹枝，歸心惟有夢魂知。
楊花撲地煙波闊，猶記征帆欲卸時。

譯文：

耳朵許久沒有聽到有人唱起那飽含情思的《竹枝詞》了，心中急切的歸鄉之情，也只有在夢裏纔能有所寄託，這歸心旁人都難以知曉。

潔白的楊花紛紛揚揚地飄落，鋪滿了地面，江面上煙波浩渺、一望無際。我依然清晰地記得，那遠行的船帆將要靠岸停歇的時候。