惠崇扇面小景二绝 其一

宋代 • 李之仪

耳冷无人唱竹枝，归心惟有梦魂知。
杨花扑地烟波阔，犹记征帆欲卸时。

译文：

耳朵许久没有听到有人唱起那饱含情思的《竹枝词》了，心中急切的归乡之情，也只有在梦里才能有所寄托，这归心旁人都难以知晓。

洁白的杨花纷纷扬扬地飘落，铺满了地面，江面上烟波浩渺、一望无际。我依然清晰地记得，那远行的船帆将要靠岸停歇的时候。