荷葉龜

宋代 • 李之儀

翠蓋相扶兩不欹，多情獨許見陽窺。
千年自有逃形處，聊與清香暫約時。

譯文：

碧綠如蓋的荷葉相互扶持着，穩穩地挺立在水面，不傾斜分毫。它們好像格外多情，只允許那溫暖的陽光偷偷窺視自己的美麗。

這荷葉下的烏龜啊，彷彿已經有千年的壽命，它本就有能讓自己隱匿身形、躲避外界的地方。此刻，它暫且與荷葉散發的清幽香氣定下了這短暫相伴的時光。