杏花白鷳

宋代 • 李之儀

朝來雨過發妖妍，向日枝頭雪作團。
縞練長拖輕灑墨，不須將作兩般看。

譯文：

清晨一場雨剛剛過去，杏花綻放出迷人的豔麗姿態。在陽光的映照下，枝頭的杏花好似潔白的雪團簇擁在一起。

那白色的杏花，就如同長長的白色綢緞拖曳着，又像是被輕輕灑上了筆墨，帶着一種別樣的韻味。可千萬別把這杏花和白鷳（詩題中的白鷳可能是借白鷳的潔白來形容杏花，暗示二者有相似之美）看成是截然不同的兩種事物呀，它們在潔白美麗這一點上是如此相似。