冶城

宋代 • 李之儀

冶城昔是王公宅，鵲噪烏啼異昔時。
不見犢車催麈尾，莫年惆悵蔡家兒。

譯文：

冶城過去曾是王公貴族們居住的地方，如今只有喜鵲聒噪、烏鴉啼叫，和往昔的繁華景象大不相同了。

當年那些乘坐着犢車、揮動着麈尾、瀟灑談玄的場景再也看不到了。到了晚年，那些像蔡家子弟一樣曾經顯赫一時的家族後人，也只能滿懷惆悵地面對這世事的變遷啊。