冶城

宋代 • 李之仪

冶城昔是王公宅，鹊噪乌啼异昔时。
不见犊车催麈尾，莫年惆怅蔡家儿。

译文：

冶城过去曾是王公贵族们居住的地方，如今只有喜鹊聒噪、乌鸦啼叫，和往昔的繁华景象大不相同了。

当年那些乘坐着犊车、挥动着麈尾、潇洒谈玄的场景再也看不到了。到了晚年，那些像蔡家子弟一样曾经显赫一时的家族后人，也只能满怀惆怅地面对这世事的变迁啊。