燈下試婺源楊生筆和韻

宋代 • 李之儀

跼蹐數椽內，迴旋蹞步中。
艱生乃至此，吾道得非窮。
詢鞠元無術，行移底是功。
可堪追兔鼠，強學注魚蟲。
未厭朝虀綠，生憎夜燭紅。
呻吟慙杜老，感慨謝終童。
奏剡何時發，微連幾日通。
親知遙悵望，應是轉衰翁。

譯文：

我侷促地待在這小小的幾間屋子裏面，只能在幾步之遙的空間裏來回踱步。
生活艱難到了這般境地，難道我的人生道路真的已經走到了盡頭嗎？
我詢問、查問事情原本就沒有什麼好辦法，行動起來也不知道到底能有什麼功效。
哪裏還能夠像文人那樣揮筆如飛地追逐文章思路，只能勉強學着去註釋那些魚蟲之類的瑣碎知識。
我並不討厭早上喫着那泛綠的醃菜，卻十分厭惡夜裏那紅紅的燭光。
我暗自呻吟，自愧不如杜甫那樣能在困境中吟出千古絕唱，也感慨自己比不上終軍那樣年少有爲。
什麼時候才能遞上奏章呢，那微弱的希望又要多少天才能實現暢通呢？
遠方的親朋好友遙遙地惆悵盼望，想來我在他們心中應該已經變成一個更加衰老的老頭了。