腰痛醫者饋藥以酒爲使命酒對燈欲飲不能

宋代 • 李之儀

我固不善酒，醉中常獨顛。
不詞譏濩落，秪恐負妖妍。
跡類懷沙悴，心馳濁世翩。
空樽聊口誑，繼晷漫膏然。
未分窮投魏，長思夜刷燕。
蛇驚元有影，蟻慕本無羶。
兀坐疑癡鶴，忘形已蛻蟬。
滄溟雖可徑，何意逐鯨鱣。

譯文：

我本來就不擅長飲酒，喝醉了常常獨自瘋癲失態。
我並不在意他人譏諷我落魄失意，只擔心辜負了這美好豔麗的酒。
我的行跡就像屈原懷沙自沉那般憔悴淒涼，可內心卻嚮往着在這污濁世間瀟灑自在地起舞。
對着空酒杯只是暫且自我安慰，這燈油慢慢燃燒，時光也一點點流逝。
我並不打算像范雎那樣窮途末路時投奔魏國，卻一直想着能像樂毅一樣在夜晚策馬疾馳去洗刷燕國的恥辱。
杯中的蛇影讓人驚恐，其實本來就只是影子；螞蟻聚集並非因爲有羶味，很多事都是無端的。
我呆呆地坐着，好似一隻癡傻的鶴，忘卻了自身的形體，彷彿已經脫殼的蟬。
雖然廣闊的大海可以徑直前往，但我又怎會有意去追逐那巨大的鯨鱣呢。