除夜小舟中雨不止而作雪寄德麟

宋代 • 李之儀

醉侶今何在，寒燈倍黯然。
卻應聽雨夢，猶是散花天。
老境不自得，客程誰我憐。
曉鍾催去路，明日又新年。

譯文：

曾經一起飲酒作樂的夥伴如今都在哪裏呢？孤舟裏這一盞寒燈更讓我感到無比的黯然神傷。
也許我在聽着雨聲入眠後，夢中還會出現那如天女散花般美妙的景象。
人到了老年，總是過得不那麼順心如意，這漂泊的旅途又有誰會憐憫我呢？
破曉的鐘聲催促着我繼續趕路，明天就又是新的一年了。