除夜小舟中雨不止而作雪寄德麟

宋代 • 李之仪

醉侣今何在，寒灯倍黯然。
却应听雨梦，犹是散花天。
老境不自得，客程谁我怜。
晓钟催去路，明日又新年。

译文：

曾经一起饮酒作乐的伙伴如今都在哪里呢？孤舟里这一盏寒灯更让我感到无比的黯然神伤。
也许我在听着雨声入眠后，梦中还会出现那如天女散花般美妙的景象。
人到了老年，总是过得不那么顺心如意，这漂泊的旅途又有谁会怜悯我呢？
破晓的钟声催促着我继续赶路，明天就又是新的一年了。