次韻真師移植新竹

宋代 • 李之儀

錦繃方有託，粉面轉相疑。
漸露凌雲節，微分弄月枝。
高僧開檻賞，野客帶砧移。
只恐成龍去，空來款此時。

譯文：

剛剛移植過來的新竹，裹着如錦緞般的筍殼，似乎找到了安身之所。那新竹嫩綠的外表，讓人不禁心生疑慮，這嬌俏模樣能否茁壯成長呢？

隨着時間推移，新竹漸漸展現出那凌雲的氣節，它的枝丫在月光下微微伸展，隱約能看出獨特的韻致。

高僧打開欄杆，細細欣賞着這新竹的風姿；野外的客人也帶着搗衣石（可能此處“砧”代指工具之類），前來參與移植之事。

只是讓人擔心的是，這新竹說不定哪天就像傳說中的龍一樣騰空而去，到那時，我們只能在這個地方空自懷念此刻觀賞它的時光了。