失題九首 其九

宋代 • 李之儀

華榱曾記孔鸞棲，斷夢還來拂舊題。
妙悟從誰識無射，賞心空自感雌霓。
幹雲寶氣層霄外，埋玉孤墳落照西。
千載相逢定何許，嘐嘐風雨獨鳴雞。

譯文：

還記得曾經那華麗的屋檐下，有像孔鸞這樣的珍禽棲息，如今美好的舊夢已斷，我又回到這裏，目光拂過舊時題寫的字句。
對於那精妙的領悟，又能向誰去訴說、去辨識呢，就如同難以讓人理解的“無射”之音；我獨自懷着賞心樂事，卻只能徒然感慨着如“雌霓”般不爲人知的心境。
那直衝雲霄的寶氣，彷彿在高遠的雲層之外閃耀，可如今與之相關的人卻已如美玉般被埋葬在夕陽映照下西邊的孤墳之中。
若與那心中所念之人在千年之後相逢，又會在何處呢？此時唯有那嘐嘐的風雨聲中，傳來孤獨的雞鳴聲。