失題九首 其八

宋代 • 李之儀

薄雲疏雨灑雕籠，槎拂銀潢月上弓。
紅淚半殘歌后燭，翠濤低湧夢迴風。
淬餘劍鍔雖爲利，解盡犀棱未見通。
杳杳芝田定何許，斷魂無計脫驚鴻。

譯文：

薄薄的雲層中飄灑着稀疏的雨點，打落在精美的鳥籠之上。樹枝在夜空中交錯，彷彿輕拂着銀河，一彎如弓的月亮緩緩升上天空。

燭火搖曳，那燭淚已經流了一半，就像歌罷之後美人殘落的紅淚。夢境裏，如翠綠波濤般的情思在低低翻湧，恍惚間似有微風輕拂。

寶劍經過淬鍊之後，劍刃雖然變得鋒利無比，但就算把犀牛角上的紋理全部剖析清楚，卻依舊無法參透其中深意。

那傳說中長滿靈芝的仙田，究竟在何處呢？我失魂落魄，卻沒有辦法擺脫那如驚鴻般縹緲的情思。