失題九首 其四

宋代 • 李之儀

佳禽百囀不驚風，午日濛濛睡眼中。
幾片猶飛殘臘白，數枝初見出牆紅。
低迴節物憐遷客，漂泊生涯難老翁。
多謝春光相擊拂，一樽傾倒許誰同。

譯文：

在這風和日麗的午後，那些可愛的鳥兒歡快地啼叫着，它們婉轉的歌聲連微風都無法驚擾。而我呢，正處在迷迷糊糊的午睡狀態中。

此時，還有幾片殘雪在緩緩飄落，帶着臘月裏最後的潔白；而不遠處，有幾枝杏花已經迫不及待地探出牆外，綻放出鮮豔的紅色。

時光流轉，季節更替，我看着這變化的節令物候，不由得爲自己這個被貶謫在外的人感到憐惜。一生漂泊不定，這樣的生涯對於我這個老頭子來說實在是艱難啊。

真要感謝這美好的春光，它似乎在輕輕拍打着我，讓我感受到生機。我倒了滿滿一杯酒，可又能和誰一起舉杯共飲呢？