失題九首 其二

宋代 • 李之儀

上番新梢與舊齊，啄殘紅腐半成泥。
畫船似覺去已晚，麗句猶堪手自題。
氣候相催雖迅速，笑歌贏得暫招攜。
紅舒綠卷分前後，全勝當年白集西。

譯文：

新長出來的樹梢已經和舊的樹梢一樣高了，被鳥兒啄食過的殘花敗葉大半都化成了泥。
我感覺我乘坐畫船出遊好像已經晚了些時候，但此刻仍值得親手寫下美妙的詩句。
四季氣候相互更迭，時光催逼着萬物，流轉得雖然迅速，但我們還能趁着現在歡笑高歌，邀約同伴一同遊樂。
那紅花綻放、綠葉舒展的景象錯落有致、前後不同，這景緻遠遠勝過當年我在白集西邊所見到的景色。