失題九首 其一

宋代 • 李之儀

結束輕裝趁曉風，崎嶇行李偶難同。
他年誰謂雙成老，今日翻爲無是公。
秪恐穰侯遲見事，固應原憲本非窮。
洛陽煙靄因緣在，雞黍相期定不空。

譯文：

我身着輕便的行裝，趁着清晨的微風出發，一路上道路崎嶇，行程偶爾也難以順遂。

誰能想到多年之後，人們會說我這樣的人已經年老無用呢？可如今我反倒像是那虛構的“無是公”一樣，沒有什麼具體的依託和成就。

我只是擔心像穰侯那樣的人不能及時洞察世事，而我堅信自己會像原憲一樣，雖然看似窮困，實際上並非真正的潦倒。

我與洛陽有着煙靄般縹緲卻又有因緣的聯繫，我和友人約定的那頓豐盛的“雞黍”之約，到時候一定不會落空。