有送梅花者而彥行適在君俞來

宋代 • 李之儀

來時點滴才彷彿，今日爛漫將飛揚。
春事不知尚多少，客懷空自成悲傷。
新名侯喜足詩思，舊病維摩難藥方。
共飲節食冷相對，少須陳子同飛觴。

譯文：

剛送來梅花的時候，那花上的點滴露珠還只是隱隱約約能看到，現在梅花已經開得爛漫，花瓣即將隨風飛揚了。

真不知道這春天的美好景象還能留存多少，我這客居他鄉的情懷，徒然地生出無盡的悲傷。

新結識的友人就像當年的侯喜一樣，滿是詩興才情，而我自己就如同舊日染病的維摩詰，難尋治病的良方。

我們一同喝着淡薄的酒，喫着簡單的食物，冷冷相對，只等陳子到來，大家一起舉杯暢飲。