瑛侍者欲再遊方作此勉之

宋代 • 李之儀

精神秀髮真獅子，聳壑昂霄似出林。
擊竹有聲先了悟，拈花微笑已知音。
新詩富健疑披錦，妙字清奇不換金。
往往秋高又飛錫，白雲來去本無心。

譯文：

瑛侍者你精神煥發，就如同那威風凜凜的獅子一般，氣宇軒昂，有着聳壑昂霄的氣勢，彷彿剛從山林中走出，要在世間大展身手。

你就像那些能夠通過敲擊竹子的聲響而瞬間有所了悟的高僧一樣聰慧，也如同在佛祖拈花時能微笑會意的迦葉尊者，對佛法已經心領神會。

你新創作的詩歌內容豐富、氣勢雄健，讀起來就好像是在欣賞一幅華美的錦繡；你寫出的精妙文字清新奇特，即便用金子來換，也不能把它們換走。

常常到了秋高氣爽的時候，你又要手持錫杖雲遊四方了，這就如同天上的白雲自在來去，本就沒有什麼刻意的心思，只隨心隨性地去追尋佛法真諦。