智臣相過成小詩

宋代 • 李之儀

紺發朱顏氣吐虹，崢嶸頭角振家風。
千金自晦鄒王后，一笑時遊管郭中。
老子已應終汩沒，諸兒聊爲指窮通。
他年朱紫相輝地，莫惜高軒訪此翁。

譯文：

你有着烏黑的頭髮、紅潤的容顏，氣勢如長虹般不凡，嶄露頭角，盡顯崢嶸，很好地傳承了家族的優良家風。

你就像戰國時千金買骨卻韜光養晦的郭隗一樣，有着獨特的才華和智慧。你偶爾談笑風生地與管仲、郭隗這樣的賢才一同交遊往來。

我這老頭子啊，這一生大概也就這樣默默無聞地過完了，不過看着你們這些年輕人，我還能從中指點一下未來的命運起伏。

等到將來你們身着朱紫官服、榮耀顯貴、光彩照人的時候，可別忘了坐着高大華麗的車子來拜訪我這個老頭子呀。