次韻梅花 其二

宋代 • 李之儀

嶺上才分一寸光，羣花次第促來粧。
絕勝羣玉山頭見，須信昭儀體自香。
妙賞不逢徒老去，佳期難得爲誰芳。
定應癢處無人會，空怨相邀客姓王。

譯文：

山嶺上剛剛灑下一絲微弱的光亮，各種各樣的花兒便一個接着一個匆忙地梳妝打扮起來。

這梅花的風姿遠遠勝過那傳說中羣玉山頭的仙子，要知道它就像漢昭儀一樣，自身散發着天然的清香。

若沒有能真正欣賞梅花妙處的人，它只能白白地老去；美好的花期如此難得，它又是爲了誰而吐露芬芳呢？

梅花心中的那份獨特意趣肯定就像癢處一樣，沒人能夠領會，只能空自埋怨那些前來相邀觀賞的客人，哪怕姓王（這裏“姓王”可能是有典故或特定指向，也許暗指那些不懂其美的人）。