陽翟道中有懷存之二首 其一

宋代 • 李之儀

頑陰將臘襲衣褠，倦轡臨風愧白頭。
一事無成還歲晚，百年過半尚人謀。
天邊漫鑄黃金印，月下何時紫綺裘。
擬借東鄰分一徑，未應人物謝羊求。

譯文：

臘月時節，陰沉的天氣就像一層寒意緊緊地裹着我的衣衫。我騎着疲憊的馬，迎着風，看着自己花白的頭髮，心中滿是羞愧。

一年又要過去了，我卻一事無成。人生已經過了大半，還總是在爲生活、爲未來苦苦謀劃。

就像天邊那虛幻的東西，就算能鑄造出黃金大印又有什麼用呢，那不過是遙不可及的夢想罷了。不知道什麼時候我才能在月下穿着紫綺裘，過上逍遙自在的生活。

我打算向鄰居借一條小徑，希望能有一方自己的小天地。我想我應該也不會比古代的隱士羊仲、求仲差吧，也能在這一方天地裏過上淡泊寧靜的日子。