若禔告行再寄二詩 其二

宋代 • 李之儀

醉裏新聲解記無，祗應琴意似相如。
近來公道偏難得，從此佳期敢妄圖。
玉室金堂有阻隔，兔葵燕麥恨扶疏。
冥鴻不比尋常雁，試覓蕭娘一紙書。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是古體詩。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

你在醉酒之時，可還記得那些新唱的歌曲呀？只覺得你琴中所傳達出的情意，就如同司馬相如當年用琴音傳遞對卓文君的愛慕一樣。

如今這世間，公平道義是越來越難以尋覓到了。從現在起，那些美好的相聚之期，我哪還敢有絲毫的奢望呢。

華麗的居所就像是有重重阻隔，不能輕易到達，就像兔葵與燕麥在野地裏肆意生長，透着一股難以排解的遺憾。

你就如同那高飛的鴻雁，不同於尋常的大雁。我試着去尋找，希望能得到你這美人的一紙書信。